请教论坛S级高手——不灭之诗

fanfansms · 发表于 2005-9-10 00:48:43

你准备好加入热情组织了么？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

请教论坛S级高手——不灭之诗，请问那位高人能找到整首诗歌的英文原文？
“两个囚犯站在铁窗
前向外眺望，一个看着泥土，一个仰望星辰。” ——佛雷迪克·朗格布里奇《不灭之诗》
不胜感激谢谢

一年战争 · 发表于 2005-9-10 01:01:45

我是找不到拉！

但我有个《杀人行毙有我尸（诗）》

在我灵魂的最空旷处，

我用砖石累起一个陡峭的额头；

深邃而稀薄，

正有如我体内的虚无，

——它把我固定在桌前，

固定在向死亡无限展开的波浪中……

而死亡，

总是裁剪得如此合身，

——我只能赞美……

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

余额不足被迫下线前的呻吟

[right]本贴已被一年战争于2005年09月10日 01时02分53秒噢啦噢啦过[eme18][/COLOR][/right]

迪奥 · 发表于 2005-9-10 01:46:06

二人の囚人が鉄格子から外を眺めた。
ひとりは泥を見た。
ひとりは星を見た。

Two prisoner stand in front of the prison look into the distance from a high place to outside. One looks the muddy land; One looks Mercury.

这是民间版本

[right]本贴已被迪奥于2005年09月10日 02时00分12秒噢啦噢啦过[eme18][/COLOR][/right]

迪奥 · 发表于 2005-9-10 01:54:36

正经版本

二人の囚人が鉄格子の窓から外を眺めたとさ。
一人は泥を见た。一人は星を见た。

-- フレデリック・ラングブリッジ(不灭の诗)

Two men look out through the same bars: One sees the mud and one the stars.

                                                                                                   Frederick Langbridge
                                                                                                         (1849 - 1923)

[right]本贴已被迪奥于2005年09月10日 02时01分07秒噢啦噢啦过[eme18][/COLOR][/right]

fanfansms · 发表于 2005-9-10 10:58:54

《杀人行毙有我尸（诗）》……，这个是？？

迪奥 · 发表于 2005-9-10 12:02:57

那个是浮云

驳士生倒师 · 发表于 2005-9-10 14:23:38

Two prisoner stand in front of the prison look into the distance from a high place to outside. One looks the muddy land; One looks Mercury.

天那。。中国人写的吧。。。怎么我都能看懂一部分？？

迪奥 · 发表于 2005-9-10 15:25:21

都说了是民间版本了……

两个国人坐在台灯前翻看扉页，一个翻译日语，一个默念英文…………

Gold Heart--不水诗篇

[right]本贴已被迪奥于2005年09月10日 15时26分14秒噢啦噢啦过[eme18][/COLOR][/right]

花京院班乔 · 发表于 2005-9-11 08:34:26

民间版本是你自己翻译的吗`？

花京院班乔 · 发表于 2005-9-11 08:51:11

两个不同性别之人站在橱窗前向里眺望，一个看着价格，一个看着衣裳。

------花京院班乔《绝灭之诗》

lINUxS · 发表于 2005-9-11 16:08:20

以下是引用花京院班乔在 2005-9-11 8:51:11 的发言：
两个不同性别之人站在橱窗前向里眺望，一个看着价格，一个看着衣裳。

------花京院班乔《绝灭之诗》

两个原本志同道合的朋友站在山口山面前，，一个选择了部落，一个选择了联盟。

蓝冰之海 · 发表于 2005-9-11 22:18:51

果然厉害啊你是中国人吗

beginer · 发表于 2005-9-11 22:50:04

两个人同时拿起乔乔，一个扔掉，一个珍藏。

空条俊子 · 发表于 2005-9-11 23:24:20

召唤周愚。。。

另：

二人の囚人が鉄格子の窓から外を眺めたとさ
一人は泥を見た一人は星を見た

beginer · 发表于 2005-9-11 23:49:23

我是没有级别的，不知有没有回帖的权利，哈哈
Two men look out through the same bars: One sees the mud and one the stars.
(A Cluster of Quiet Thoughts)
----- Frederick Langbridge (1849 - 1923）

这是正确地。。。

[right]本贴已被 beginer 于2005年09月12日 20时56分26秒噢啦噢啦过[eme18][/COLOR][/right]

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +

[疑问] 请教论坛S级高手——不灭之诗

你准备好加入热情组织了么？

相关帖子

Re: 请教论坛S级高手——不灭之诗

Re: 请教论坛S级高手——不灭之诗