天朝版vs日版紫烟小说 (含Over Heaven) ~ 衣里評測

JoJoFans · 发表于 2011-12-31 00:10:22

你准备好加入热情组织了么？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

登 ~~~ 登 ~~~~ 登 ~ 登~~~

衣里評測

elie1205 · 发表于 2011-12-31 00:19:21

感謝老大為我發帖, 我總是發不了

圖也足夠說明一切...

登录/注册后可看大图

天朝版竟比原版還要大...大概是A5那麼大
(原版比PS2遊戲盒略大)

登录/注册后可看大图

書脊

登录/注册后可看大图

哎.....

登录/注册后可看大图

從裏封面開始注滿了伊魯索對弗高的怨恨

登录/注册后可看大图

內頁排版, 天朝版是從右翻向左的 (伊魯索你到底是有多討厭弗高啊?)
等一下, 這頁的某句明顯地欠了幾個字啊

登录/注册后可看大图

同樣內容, 不同頁數
日版是左翻右, 直排的

登录/注册后可看大图

最後來張一, 二彈的合照

elie1205 · 发表于 2011-12-31 00:40:25

裏封面翻轉, 翻頁方式翻轉, 字排90度轉, 把弗高放大再裁剪...
...我說, 天朝版小說真正的出版人是鏡中人伊魯索吧? (充滿惡意地)
(你是要讓多點人知道紫煙不知醜, 好讓你好過點是嗎....)

品質甚麼的就不說了, 翻譯還可以, 不過偶有小錯, 也有漏字
也有人表示部份文句不太通順 (我看得快, 大概忘了留意這個)
人名翻譯似乎大部份是依照港版的, 但"沙雷"好像是大然版的啊...
不知為何, 當有喬魯諾 (祖羅)出現時, 描述他時是採用姓氏的"祖班納" 而不是"祖羅"
(我忘了原文是不是也只用姓氏)

總括來說, 天朝版可以用作解饞或是作為原文書的導讀本
想要收藏中文版的話, 我想等東立版會比較好 (如果有的話)

ken_wong883 · 发表于 2011-12-31 01:44:01

一向蠻喜歡弗髙和紫煙。書在那裡買的？我也有興趣買一套

elie1205 · 发表于 2011-12-31 01:48:40

回复 4# ken_wong883

香港有賣陸版書的地方表示暫時賣光了, 預訂大概要兩星期?
淘寶上倒是有不少存貨

Jo-M · 发表于 2011-12-31 10:44:52

各处细节就能发现天朝真是各种省成本....诶

流星 · 发表于 2011-12-31 10:49:11

没出台版的话...那是国内自己翻译的？

一直担心翻译的情况，如果是了解原作的人翻译的话还能看看....

内封居然镜像了...大概是因为原版装订的问题有一部分不好处理吧.......毕竟天朝的书还都是右开本

观众3号 · 发表于 2012-1-2 10:29:28

书店那里看到了……里面内容如何？

芹菜 · 发表于 2012-1-6 00:19:37

谢谢repo！打算收日版了～

hifumi · 发表于 2012-1-7 16:32:49

……………………恬不知耻囧

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +

[Jo玩评测] 天朝版vs日版紫烟小说 (含Over Heaven) ~ 衣里評測

你准备好加入热情组织了么？

相关帖子