热情: 2,480

译者：鞘
编辑：猫知道
原文发表于黄金之心论坛
时间：2004-3-5 17:13:06

本来是不打算翻的不过今天可是学雷锋日…

啊不对不对拉仔细看了看发现这个访谈非常的有价值虽然没有以前的100问那样有趣但荒木先生也好 V也好都谈了很多艺术方面的感想

先生的一句“‘画’只是薄薄一片的存在我却被此深深吸引了”(原文更有味道翻不好啊)真的是很感动我想如果是真正爱画的人(不仅限于漫画)一定能够理解这句话并为此感动的吧永远也不会忘记去年的暑假在梦总上看到岸本齐史的成长日记后的心情回过神的时候已经哭的淅沥哗啦了……(真是不好意思) 喜欢画画的感觉在那个时候得到了最大的共鸣说是艺术什么的总觉得有阳春白雪之嫌只是喜欢画光是看到油彩堆积在纸上就开心到心狂跳不止那种感觉……

扯远了我翻出这篇访谈把他送给每个喜欢JOJO 喜欢荒木特别是每个爱画画的人希望有人能也会和我一样感动并因此而更爱画

正文:

JOJO巴黎画展访谈

(译自插画志2003年夏季号)

这次的个展可以说是由荒木先生个人的希望而举行的，荒木先生说“‘画’只是薄薄一片的存在，我却被此深深吸引了”——的确，他是一个始终进行着独创而有魅力的绘画的作家。这次他以这样的一部JOJO在法国举行了个展，他的画会被传统欧洲画廊的人们怎样理解呢？我们采访了以从漫画向新的领域挑战的荒木先生（以下简称荒）和画廊的主人保罗.贝德维（以下简称V）

——这次在法国办个展的机缘是什么？由作家本人主导举办的画展很少见啊。

荒：我觉得我的漫画主要是15岁到20几岁的人看的东西，没想到有次居然有个9岁的小女孩对我说“你画得很好呢！”，我真是很高兴。她并没有看我的漫画内容，只是对我的“画”有兴趣，然后就有了也想给上了年纪的人看看，让他们也有“原来如此……”这样的想法。不过我最想知道的还是外国的人们是怎么看我的画的，那之后又结识了很多人，终于有了这次巴黎个展，我自己也很惊讶啊，举办画展的机缘是个小女孩。

——原来如此，那么，作为画廊的经营者当你收到想办画展的请求时是怎么想的呢？听说这个画廊是个一直展出雷诺阿之类作品的老字号画廊，这次应该是个新挑战吧？

V：首先，我作为一个抽象画画商，对现在被世界所注目的动漫画非常感兴趣，并且我看了村上隆这样的画家的画之后也非常憧憬，在心里很希望做一些创新的工作。所以当我收到画展的联系后，立刻感到了共鸣我觉得这是命运将我们连在了一起。而且当时正巧我对托马斯.阿而诺——他是一个有名的抽象动画画家，这个人的画很是看好，不过我觉得他的画之所以成功，靠的是动画技术。他画的是动画原画，用色也都基于动画。就是这样对于他的画的兴趣，也与我接下这次荒木先生画展有着直接的联系。

——您是否是看了日本的动漫画后，在其中发现了西欧绘画所没有的感受呢？

V：从至今为止的观念上来看，法国人也一直把动漫当作是给小孩子看的东西。但是村上隆也好，奈良美智也好，都发表了很杰出的作品，这一点在法国和整个欧洲都是被认同的，这些作品作为艺术而被接受，我对此也很有共鸣。所以我觉得漫画中的插画也可以归入抽象画的一种（译者：这种说法还可以再加探讨）我认为不仅我们这样想，也可以说这是欧洲人的艺术感觉。当然，在法国喜欢漫画的多是年轻人，所以JOJO虽然也出了法语版，买的却多是十几二十岁的孩子。但即使是孩子，也不会喜欢没有艺术性的东西，因为我觉得正是因为具有艺术性，才会被充满梦想的孩子们接受。

——原来如此（笑）V桑也觉得荒木先生喜欢并学习古典绘画，从中追求色彩法则的吗？

V：因为荒木先生的图画的颜色非常之美，所以我觉得他应该是看了很多的印象派的作品。所有同时期的插画在构图上都很有动感，气氛十足并会使用丰富的色彩，我由此感受到了梦想在膨胀的感觉。

——确实，人物的姿势十分有特色，黑白漫画的原稿里也有很有趣的构图，我认为这也是荒木先生的特点之一，您也是这样认为的吗？

V：我对于每一张每一格的画面都能具备如此优秀的设计这一点非常感动。

——最近在日本对于漫画除了“设定”外，还能做出怎样的有个性的创新成为一个问题，荒木先生是这方面的先驱，那么您对于日本将来要从事动漫方面工作的新人有什么期待吗？

V：战后日本的社会成了漫画动画的社会，日本虽在艺术上也受到了美国很大的影响，但从今后起，将是日本的动漫给世界带去影响的时代了。大家都能感受到日本动漫在全世界的知名度，所以今后年轻人应该很容易找到合适的环境崭露头角发展下去吧。

——原来如此，很值得期待啊！只是在国内画着自己的作品，很难想象到这些，即使被告知日本的动漫在国外也很受欢迎也很难想象具体的情形。别人是怎样看待自己的，特别是国外的人们是怎么想的，这些真是很有趣的事。

V：我们还是被禁锢在至今为止的既成观念中，年轻人站在自由的立场上，将视野扩展到全世界，并在自由的社会里做着自己心仪的工作，其中也包括动画与漫画的事业。这些年轻人应该能成为新鲜的血液，做出创新吧。

——另外这次荒木先生的个展之后，您对先生的画的哪一点最感兴趣？

V：首先是漂亮，对于美的追求正渐渐的从这个社会中消失。还有他的创新，他踏进了一个在他之前没有人涉猎的领域，创造了一个与我孩提时代看的漫画和动画完全不同的世界，对此我也很感兴趣。就我个人的生活来说，我有一个6岁的儿子，这孩子已经懂得“漫画”这个词了，日语词汇“漫画”已经渐渐法语化了，日本的动漫就是这样浸透着我们的社会。我的孩子就是JOJO的大粉丝。

——真的啊，先生的读者遍布世界了啊！

V：是的，有很多外国读者哦！

——那么不仅在法国，说不定以后还能在其他国家开画展呢。

V：我的双亲在比利时的布鲁赛尔的一个老画廊里，所以下次说不定会在比利时开画展（译者：哦哦，我要去~~）我是这样希望的。

——好象下次的画展已经有着落了啊（笑）

荒：V桑这样说的话……只要定下了婚约，我就会跟你到天涯海角(笑)（译者：好象是句谚语）我很高兴啊！

——那就期待先生下次的画展了（笑）。另外，您对自己今后的创作路线有什么打算吗？

荒：我一直以“勇气”之类的题材作为漫画的主题，我还是希望能画出让读者看了后打起精神的作品，不会走消极路线，想以现在的风格一直走下去。

——因为连6岁、9岁的孩子都是您的FANS呢（笑）谢谢两位今天接受我的采访！

以上